.אביב 1918
המהפכה הוציאה את ,רוסיה מהמלחמה
ושחררה חצי מיליון חיילים .גרמנים מהמזרח
לרגע קצר, מספר החיילים הגרמנים עלה .על אלה של בנות הברית בחזית המערבית
כאן הייתה ההזדמנות שלה לנצח .במלחמת העולם הראשונה
גנרל אריך לודנדורף
אנו חייבים לתקוף ,מוקדם ככל האפשר
לפני שהאמריקנים יספיקו לזרוק .כוחות חזקים אל המערכה
.אנו חייבים לנצח את הבריטים
~ מ ל ח מ ת ה ע ו ל ם ה ר א ש ו נ ה ~
:תרגום וסנכרון Shuly_Hatotach :מצוות אקסטרים
~ צ פ י ה מ ה נ ה ~
wWw.extremesubs.org
~ פרק 9: הימור האחרון של גרמניה ~
מאחורי הקוים הגרמנים, צבאות גדולים ,"התכנסו לעמדות לקראת "מתקפת מייקל
.על שמו של פטרון גרמני קדוש
מיומנו של הקצין הגרמני :ארנסט יונגר
כל הדרכים היו מלאות ,בטורים של חיילים צועדים
לוחצים קדימה בלהיטות עם .אינספור רובים ותחבורה אינסופית
חילות האויר הגרמני ושל בנות ,הברית היו בקרב צמוד
,אבל לגרמניה היה את האס האגדי .הברון מאנפרד פון ריכטהופן
רכבת מיוחדת נשאה את .טייסת הקרב המפורסמת שלו
מטוסיהם בצבעים הבהירים ,ועם התעלולים הנועזים
:הרוויחו את הכינוי ."הקרקס המעופף של הברון האדום"
הערה: ראה את הסרט המקס הכחול
הטייסים הללו היו ,גיבורים גרמניים
ביניהם היה, המנהיג הנאצי העתידי .של הלופטוופה, הרמן גרינג
,הכלב של הברון האדום, מוריץ .עם ציוד הטיסה האישי שלו
פון ריכטהופר הספיק להפיל .עד עתה 66 מטוסי אויב
הוא ציפה שמתקפת מייקל .יעלה את מספר ההפלות שלו
בנות הברית ידעו שהגרמנים עומדים .לתקוף אותם. הם רק לא ידעו היכן
הצרפתים תגברו את ,רכס שמאן דה דאם
הבריטים תגברו את הקוו ,ששומר על נמלי התעלה
אבל הגרמנים מיקדו את .מבטם ברווח שבין שניהם
מתרכזים באזור של 20 ק"מ, שם .הם ידעו שהבריטים חלשים
כאן, מערכת החפירות של הארמיה החמש .הבריטית הייתה רדודה ולא שלמה
לגנרל סר יוברט קוף היו .רק מעט כוחות עתודה
המפקדים העליונים .הגרמנים בחרו היטב
פאול פון הינדרבורג ואריך לודנדורף .נשאו על כתפיהם את תקוות ארצם
בפועל סוגדים להם כמו לאלים ,למחצה על נצחונותיהם בעבר
.הם השלימו באופיים זה את זה
,הינדנבורג, הסלע .יציב וקר רוח
לודנדורף, המוח, אבל .לא יציב, ועצבני
התכנית הייתה, הפגזה אינטנסיבית ,קצרה כדי להמם את הבריטים
אחר כך התקפת הלם .על ידי כוחות סער
פיתחו אותם ב-1915, והם היו ,יחידות עילית עם חיילים ניידים
,חמושים ברימונים ובלהביורים
מאומנים לחפש מטרות רכות ולחדור .עמוק ומהר מבעד לקווי האויב
לודנדורף קבע את המתקפה .עם שחר ב-21 למרץ 1918
הגרמנים הפגיזו את הבריטים עם .מיליון פגזים בתוך חמש שעות בלבד
הרמן וודקינד :קצין גרמני
,ממש לפני שההפגזה הסתיימה
המג"ד רב סרן שרר התחיל ."לשיר "גרמניה מעל כולם
.כולנו הצטרפנו אליו
זאת הייתה הפעם הראשונה ששמעתי מפי .אנשינו את ההמנון הלאומי מאז 1914
הקצין הגרמני ווילהלם :הלד, במכתב לאחיו
.שעת האפס היא 9:40
דיביזיה אחר דיביזיה ,פורצת בזינוק ענק
,דרך סבך גדר התיל המעוך
דרך שטח ההפקר, לתוך .חפירת האויב הראשונה
.הכידונים שלנו נתקעים בגופם
ערפל הבוקר היה .סמיך עם גז רעיל
כמה מהבריטים לא ראו .אותם בכלל כשהם באים
שמענו את הזקיף צועק שהגרמנים .כבר כאן וכולנו החזקנו בנשק שלנו
קבוצת גרמנים באה מאחורינו .וקראו לנו להיכנע
ובכן, לא היה לנו הרבה מה לומר לאור .העובדה שהם היו מאה לאחד לעומתנו
,כשראינו שהמצב היה חסר תקווה .נלקחנו, במידה רבה בניגוד לרצוננו
סגן סטיוארט היה אחד מ-21,000 .הבריטים שנשבו באותו יום
הפאניקה התפשטה, כשקצינים בכירים ,שהתרגלו שנים למלחמת חפירות סטטית
.איבדו שליטה בהרס הכללי
:קצין בריטי
ברגע שהתקשורת עם ,החטיבות חדלה להתקיים
מפקדות של חטיבות הפכו .למשותקות במקרים רבים
,הם היו כה כבולים ללוחמה מסוג מסוים .שהם לא יכלו לתפקד במצב החדש
גנרל גוף פקד על מה שנשאר .מהארמיה החמישית לסגת
הקצין הבריטי :קוסמו קלרק
יכולנו לשמוע מספר גדול של .בושים (גרמנים) בדרכים שלפנינו
,הטרמפ, טרמפ, טרמפ
גרם לנו לדמיין שכל הצבא הגרמני .התקדם כנגד הפלוגה שלי
זאת הייתה הפריצה הגדולה ביותר ב-3 .שנים של מלחמת חפירות בחזית המערבית
מיומנו של גנרל קרל פון איינם : מהצבא הגרמני
,מה שאויבינו מעולם לא השיגו ,אפילו לאחר קרבות שארכו חדשים
.אנו השגנו בתוך יומיים
כמה שמח ועליז עכשיו .כנראה, הקייזר שלנו
סוף, סוף היוזמה שוב .בידינו. זאת הרגשה נפלאה
חיילים בריטים מיואשים נסוגו מעל ,שדה הקרב של הסום ב-1916
מוותרים על שטח שרווה .דם כה רב של חייליהם
הקצין הבריטי אדוארד בריטאין :במכתב לאחותו ורה
זה פטאתי לחשוב שהמקומות הישנים ,ששהינו בהם לפני שנתיים
נמצאים עכשיו בידי ההונים, כפי שגם .הקברים של אנשים רבים ממכרינו
אחותו של אדוארד, ורה בריטאין, היתה .אחות באטפ, שהוצפה עכשיו בנפגעים
,יש רק קומץ מאיתנו, האחיות .ונראה שיש אלפים מהם
זה היה הבכי התמידי, בין שהנפגע .הגיע מבפום, פרון, או מסנט קוונטין
יום אחרי יום, כשאזרחים פליטים ,ברחו בפאניקה לטאפל
כמה כיבושי אויב טריים ,נלחשו בחוסר אמון
.פרון, בפום, בומונט-המל, הלכו
ההתקדמות הגרמנית הגדולה הכניסה את .פאריס לטווח של התותח הגדול בעולם
מיומנו של הגנרל הגרמני :קרל פון איינם
הבוקר החלה ההפגזה של פאריס באמצעות .שלושת התותחים החדשים של קרופ
המטרה נמצאת במרחק ,של 120 ק"מ
ומרגע השיגור, לוקח לפגז .להגיע למטרתו שלוש וחצי דקות
מיומנו של הקצין הגרמני :הרברט שולצבך
השבוי הצרפתי הראשון ,שאני מדבר איתו
שואל אותי בהתרגשות אם זה .באמת נכון שפאריס הופגזה
.הטיול יהיה באופנה בפאריס
יומני החדשות של בעלות הברית תיארו .את החיים בעיר: ממשיכים כרגיל
אבל רחוק מעין המצלמות, אזרחים .ארזו את מזוודותיהם במהירות
‏183 מהפגזים הענקיים .נפלו בפאריס
מיומנו של גנרל :אוסקר פון הטיאר
.הקרב מתנהל בסדר
האויב נמצא בנסיגה אך נלחם באומץ .ועם אבידות כבדות, עקובות מדם
,מתקפה מבריקה
,עם שלל גדול ומעל 3.000 שבויים .‏60 תותחים ו-200 מקלעים
קיבלתי מברק מנסיך הכתר ווילהלם .שמפאר אותי ואת צבאי
מיומנו של אדמירל גאורג פון מילר :מפקד קבינט הצי הקיסרי
,הערב, הוד מעלתו, הקייזר
חזר מאבנס מתפוצץ .מהחדשות על הצלחותינו
כשהרכבת הגיעה, הוא צעק: "ניצחנו ".בקרב. האנגלים חטפו תבוסה ניצחת
הקייזר הכריז על ה-24 במרץ .‏1918 כיום של חג לאומי
הוא העניק להינדנבורג וללודנדורף את .אות ההצטיינות הצבאית הגבוהה ביותר
מספר ימים אחר כך, כוחותיו של .לודנדורף היו עדיין בהתקדמות
כמה מהבריטים התחילו לחשוב .על מה שלא יעלה על הדעת
אוטוביוגרפיה של :האחות ורה בריטאין
לעולם לא אשכח את המתח מורט .העצבים של הימים הקשים האלה
שום דבר לפני זה ,לא השתווה להם
,לא הסום, לא הארס
.וגם לא הפשנדל
,כי לראשונה זחל לראשינו
,הפחד הסודי, שלא ייאמן .שאנחנו עלולים להפסיד במלחמה
אבל ההצלחה הגרמנית במתקפת .מייקל הסתירה בעיות עמוקות מבית
האיום הגדול ביותר לגרמניה ...ובעלות בריתה
הגיע בעצמה הולכת וגדלה, לא .מאויביהם, אלא מהאזרחים שלהם
הקשר הקריטי שבין הלחימה ובין .חזית העורף הפך למכריע ב-1918
מעצמות המרכז היו ,רצות במרוץ נואש
בין ניצחון בשדה הקרב .להתמוטטות בבית
זכרונותיה של אוולין, הנסיכה בלוכר :אישה בריטית שגרה בגרמניה
ישנם סימנים למחסור .ההולך וגדל במתכת
,בעיירה קטנה קרוב לכאן .טכס עצוב התרחש
,פעמון הכנסיה העתיק
שליווה את האנשים מהעריסה ועד .הקבר במשך 300 שנים, הופקע
.התושבים ערכו לו טכס לוויה
,הפעמון כוסה בזרים ופרחים
והועבר לידי השלטונות הצאיים .בעיניים דומעות ובמחאות
צינורות עופרת נקרעו .מהרחובות והותכו לכדורים
המלחמה כרסמה באיברים החיוניים ,של גרמניה ואוסטרו-הונגריה
.ולבם של אנשים פנו נגדו
הם רצו בשינוי, שלום .ודמוקרטיה
זכרונותיה של הסופרת :הגרמניה איזולדה קורץ
לאחר זמן מה, השמחה על .הכרזת הניצחון שככה
.האנשים הפסיקו להאמין בהם
הם כבר לא היו בטוחים .יותר מה היה המצב האמיתי
ראיתי שהמלחמה הזדקנה, וכמו .אדם זקן, היא כבר לא הייתה רצויה
?לבטח השלום צריך להגיע בקרוב
,משהו מסוכן צמח אצל האנשים .משהו שמריח כמו התקוממות
,רעיונות מסוכנים מגיעים מרוסיה ,אנטי-מלחמתיים, מהפכניים
נישאים על ידי חיילים גרמנים שהועברו .מהחזית המזרחית למערבית למתקפה
בתחנות רכבת ובחופשה, הרעיונות הללו .השתרשו בתוך הפסימיות של העורף
דומיניק ריכרט היה אחד מהחיילים .שהועברו מהמזרח למערב
,יצאנו לחזית, ולכן שוב פעם
היה לנו את הסיכוי הנעים שירשו לנו .למות מות גיבורים למען המולדת
,עברנו דרך מזרח פרוסיה .מערב פרוסיה, וברנדנבורג
רכבת אחר רכבת עמוסים ,ומלאים בחיילים ובאספקה צבאית
.דהרו מרוסיה למערב
עובדים חקלאיים היו .בשדות. נפנפנו להם
כמעט כולם עשו סימן .של חיתוך הגרון שלנו
,מאז 1917
מכתבים מהבית לחיילים הגרמנים נשאו .בתוכם מסר תבוסתני גדל והולך
לנה, עקרת בית גרמנית :כותבת לבעלה
אהובי פריץ, לא נראה שהעבודה .הקשה תוקל אי פעם
כולנו נעשה זאת ברצון גם כך, לו רק .תסתיים המלחמה המקוללת הזאת
מחר ימלאו שנתיים למותו ,של אחינו האהוב
.וכמה רבים נפלו בשנים הללו
באזור הקטן הזה אנחנו יכולים .למנות 33 ועדיין לא רואים את הסוף
צנזור המכתבים של ,מעצמות המרכז
חשף את המידה שבה רעיונות .פציפיסטיים מסוכנים הסתננו לחברה
:גנרל אריך לודנדורף
,כמיהה מובנת לבית ,משפחה, ועבודה
עלול להיות מזיק .להחלטיות של החייל
ככל שהנטל הזה מכביד ,יותר על רוח הצבא
כך צריך הצבא להסתמך יותר .על בסיס חזק של אמונה
לודנדורף השתמש בתעמולה .להרמת המורל של האומה
כיום, הסמכות שלו התפשטה בכל .היבטי החיים, הצבאי והאזרחי
ביולי 1917, הוא הפעיל ,"תכנית הוראות פטריוטיות"
להחזרת אימון הצבא .באומה ובמטרה
אחד מהתועמלנים היה .רב סרן וולטר ניקולאי
ניצחון גרמני הוא .הכרחי ואפשרי
זהו האמצעי היחיד להשגת שלום .שמתאים לקרבנות שלו
עלינו לעקור כל ספק .בניצחון גרמני
.הסרט הפך לכלי תעמולת מפתח
,אולפן חדש גדול, אופ"ה ,שהוקם בסודיות ע"י הצבא
הפיק סרטים כדי לעודד .את המאמץ המלחמתי
כאן, נפטון, שליט הימים, לומד ,שהארוחה שבנות הים שלו מביאות לו
שקעו למטה מספינות בריטיות .שטובעו על ידי צוללות יו
הוא הולך לברלין כדי לדחוק בציבור .שימשיך בקניית אג"ח מלחמה
התעמולה גם לימדה את החשיבות .של אבטחה וסודיות
,בסרט זה
שיחה לא זהירה של חייל בטלפון .לאשתו יורטה ע"י הבריטים
לודנדורף גייס נשים גרמניות לרגל אחר .האזרחים האחרים ולשרש תבוסתנות
הפוליטיקאי הנס פטר ...הנסן תיאר ביומנו
את המשימה החשאית של .צבא הבית של הנשים
הנשים הללו מקבלות .הוראות מיוחדות בריגול
הן צריכות לשים לב .לשיחות בכל מקום
עליהן להציב את עצמן בחזית .של חנויות מזון למניעת תלונות
אם הן שומעות אנשים המדברים ,על נושאים לא מתאימים
הן צריכות לדרוש את פרטיהם .האישיים ולמסרם לפרקליט המדינה
בזמנים מדכאים אלה, הפוליטיקה .גדלה באופן קיצוני יותר
ביולי 1917, הפרלמנט ,הגרמני, הרייכסטאג
העביר החלטה הקוראת למשא .ומתן לשלום עם בנות הברית
אבל הינדנבורג ולודנדורף קיבלו בברכה ,את הקמתה של מפלגת המולדת
.כדי לאחד מחדש את האומה
ממומנת על ידי התעשייה ,והצבא, ומגובה על ידי הזכות
היא פתחה בהתקפות תעמולה פראיות .כנגד כל הסיעות המתנגדות למלחמה
אבל המפלגה רק תדלקה את גלישתה .של גרמניה לחילוקי דעות ופילוג
,מזכרונותיה של אבלין :הנסיכה בלוכר
כל ההבחנות החיצוניות של .מעמד ודרגה צריכים להיפסק
כל אלה שהתעשרו .מהמלחמה הם שנואים
,הבחנות עדינות לא תמיד נעשות
וכל מי שלובש גלימת פרווה או מגפיים .עשויים היטב נחשד כספסר מלחמה
הינדנבורג ולודנדורף ניהלו את .גרמניה כדיקטטורה צבאית
.הם דחקו לשוליים את הקייזר
הקייזר הופך יותר ,ויותר לצל של מלך
והאנשים מדברים בגלוי על .התפטרותו כאפשרות רצויה מאוד
,בינואר 1918, תסכול ,עייפות מהמלחמה ורעב
דחפו 400,000 אנשים .לרחובות של גרמניה
!די לרצח הנמשך בחזית !הלאה המלחמה
!איננו רוצים יותר לרעוב
מלחמה זו תסתיים רק כאשר הקיסר .וילהלם יעמוד בתור לתפוחי אדמה
!הבטן של כולנו מקרקרת מרעב
מיומנו של הנס פטר הנסן :נציג ברייכסטאג
קרב כבד נערך בין שובתים .והמשטרה במואביט
.שוטר נורה
.השביתה מתפשטת
בצפון ברלין, חשמליות נעצרו, הפכו .אותן והשתמשו בהן כבריקדות
קורט אייזנר, מנהיג סוציאליסט .רדיקלי, פנה לקהל
!חברים! הקרב החל
במשך 3 וחצי שנים האכילו ,אתכם בשקרים מחפירים
.והפכתם שותפים לטבח הנורא
אם תוותרו עכשיו, הדיכוי ,יתחיל שוב מחדש
ותישלחו למות בשם אינטרסים .כלכליים וצבאיים של בודדים
,אם תעמדו איתן עכשיו !אנחנו ננצח
הצבא הגרמני הגיב לארועים ע"י עצירת .‏150 מנהיגי שביתות והעמדתם למשפט
,מזכרונותיה של אבלין :הנסיכה בלוכר
נמסרנו כעת לחלוטין לחסדם .של בתי המשפט הצבאיים
כל מי ששובת נשלח .מיידית לחזית
,בימי השעבוד האפלים ביותר
האנשים לא יכלו להיות במצב של עבדות .יותר מהעבדות שלנו היום למיליטריזם
מעל ל-3,000 שובתים .נשלחו לחזית
זו הייתה החלטה פזיזה, שרק ...תגרום להתפשטות נוספת
של רעיונות רדיקליים .ופציפיסטיים בצבא
מיומנו של החייל הגרמני :דומיניק רישרט
הפלוגה נצטוותה להשתתף בקבורה של ,סרן הפרשים בבית הקברות הצבאי
שם כבר קבורים אלפי קרבנות .של המיליטריזם האירופי
.כמובן שנישא נאום
,"המילים הראשיות היו "מולדת .'מות גיבורים", "כבוד", וכו"
.למעשה, כל זה הוא שקר והונאה
האנשים היחידים שמתים נטו עבור .המולדת אלה החיילים הפשוטים
הדרגות הגבוהות יותר מקבלים .משכורת, לכן הם מתים עבור כסף
-במרץ 1918, בת הברית אוסטרו .הונגריה, עמדה בפני פשיטת רגל ורעב
ג'וזף רדליך, חבר הפרלמנט .האוסטרי, היה מיואש
.הדאגות הכספיות הן מוחצות
בסך הכל החוב הלאומי ,הוא 75 מיליארד
ובכל רחבי הארץ הרעב .מרסק את ההמונים
האם היה רעב כזה אי פעם שסבלו ?ממנו מאה מיליון אנשים ויותר
.הקיסר פרנץ יוזף מת ב-1916
יורשו, הקיסר קרל, הפך ,את אוסטריה לליברלית
והייתה לו אישה צרפתית .זיטה, שתיעבה את גרמניה
ב-1917, הוא פתח במשא .ומתן לשלום עם צרפת
,הגרמנים חשו נבגדים
ואז אוסטריה החלה להסס באזור היחיד ,שגרמניה סמכה על אחיזתה האיתנה
.החזית האיטלקית
בנובמבר 1917, אוסטרו-הונגריה ,הביסה את איטליה בקרב קפורטו
וכבשה אדמות חקלאיות .עשירות ותפסה אלפי שבויים
אבל החיילים טבחו עד מהרה את בעלי .החיים ורוקנו את מחסני התבואה
בפברואר 1918, הגיעה לוינה ...אזהרה שהחיילים באלפים
ובמישורי ונציה היו .קרובים לרעב
:'פילדמרשל שבטוזר בורוביץ
החיילים לא מתרגשים עוד מהאמירות ,הבלתי פוסקות, שהעורף הוא רעב
.או שחייבים להחזיק מעמד
חייבים להביא להם אספקה ראויה .כדי להיות מסוגלים לחיות ולהילחם
,לכן אני מבקש שוב
שתנקטו בצעדים נמרצים כדי להתגבר על .משבר המזון הנוכחי מהר ככל האפשר
,אבל וינה לא יכלה להאכיל את עצמה .שלא לדבר על אספקה לצבא
,באפריל 1918
הגנרל האוסטרי לנדוור, האחראי לחלוקת .המזון, לקח את העניינים לידיו
דוברות תבואה מרומניה עברו .בעיר את הדנובה לגרמניה
לנדוור פקד על אנשיו .לחטוף אחת מהן
.עכשיו בוינה אין לחם
.צריך לעשות משהו
החרמת דוברת התבואה הגרמנית .הייתה הדרך היחידה לפיתרון
זה היה פשוט שוד רחוב, אם כי .רשמי המוכתב על ידי הצורך
זאת הייתה פעולה אלימה שנאלצתי .לבצעה כדי להציל מרעב את וינה
לודנדורף כעס כל כך, עד, שהוא .שקל הכרזת מלחמה על אוסטריה
והיו צרות גם עם בת בריתה השניה .של גרמניה, טורקיה העותומנית
גרמניה היתה צריכה את טורקיה לעצירת .ההתקדמות הבריטית במזרח התיכון
אבל, לאחר 600 שנים, האימפריה ,העותומנית היתה בתהליך של התפוררות
והאימפריה הבריטית .ליחכה את שוליו
במרץ 1917, הבריטים .כבשו את בגדד
בדצמבר, הם נכנסו .בשערי ירושלים
איבוד 2 הערים היוותה מכה אנושה .לסמכות של העותומנים במזרח הקרוב
מיומנו של העיתונאי :הטורקי, פלי ריפקי
המילים "ירושלים נפלה" התפשטו .כמו חדשות על מוות במשפחה
.ירושלים הייתה בידי האנגלים
איך הטורקים האחרונים .נלחמו בגבורה
לא עזבנו את ירושלים .כמו בני ישראל
.עזבנו אותה כמו טורקים
דרך הר הזיתים, צללי ,הערב מעמיקים ומתרחבים
כמו קבר ששואב אליו את .כל האימפריה העותומנית
עכשיו עלינו להכין את דמעותינו .על ביירות, דמשק ואלפו
עכשיו חשבנו רק על .אנטוליה ואיסטנבול
שלום לאימפריה ולכל .חלומותיה ודמיונותיה
מזכרונותיו של הקצין הטורקי :הולושי מודריסוגלו
,לצבא הבריטי יש הכל. הם בנו דרכים .ואף הניחו צינורות לאספקת מים לצבאם
לנו לא היו בכלל .מי שתיה נקיים
צלוחית מלאה במים נקיים נמכרה .עבור מטבע זהב בצד הטורקי
,בטורקיה, כמו אצל בנות בריתה ,המצב בעורף היה כה נואש
שהדבר איים על יכולתה .לנהל מלחמה
טורקיה לא ידעה שלום .מזה שבע שנים
,מלחמת העולם ה-1 הייתה רק האחרונה .והנוראית ביותר, משרשרת של עימותים
,רוב הגברים הכשירים היו בצבא
.או פצועים או מתים
הארץ הייתה מרוששת, העם .קרוב לנקודת השבירה
מזכרונותיו של הקצין הטורקי :מונים מוסטפה
,כפרי זקן עם ילדה בת שבע .נכדתו, באו לראות אותי
אבי הילדה מת בגליפולי .וגם האם מתה
הוא התחנן אליי, "למען השם קח את ".הילדה הזאת והצל אותה מרעב ומוות
.לקחתי את הילדה
מאחור באיסטנבול גיליתי ,שכמעט כל חבריי הקצינים
לקחו אליהם ילדים עניים .כמוה, מכפרי אנטוליה
גנרל מוסטפה כמאל, המנהיג ,העתידי של טורקיה
הזהיר שזה היה .מרשם לאסון לאומי
.אין שום קשר בין הממשלה לעם
"מה שאנחנו קוראים עכשיו "העם .מורכב מנשים, גברים נכים וילדים
הממשלה היא הכוח שמניע .אותם בעקשנות לרעב ולמוות
,כל צעד חדש שהממשלה נוקטת בו
מעלה את השנאה הכוללת .שהעם חש כלפיה
אבל רחוק מלרפות את ,הלחץ מעל העם הטורקי
למנהיגם המלחמתי, אנוור פשה, היו .אפילו דרישות גדולות יותר מהם
בעוד בריטניה בולעת את האימפריה ,העותומנית העתיקה בדרום
אנוור הביט מזרחה, חולם על אימפריה .טורקית חדשה המתפשטת למרכז אסיה
גנרל ווהיפ :מהצבא הטורקי
גורלנו מאלץ אותנו לנוע מהדרום ,אל המזרח, שבו דמנו
,שרשינו ושפתנו, והכי חשוב .חיינו העתידיים נמצאים
גם ללודנדורף היו תכניות, שהתעלמו .מהמצב המסוכן של הצבא הטורקי
במאי 1918, היה לו רעיון מטורף עבור .אנוור, להכות בלב האימפריה הבריטית
,גם אם ננצח בצרפת
זה עדיין לא מבטיח שנוכל לאלץ את ,האנגלים לשלום שיהיה מקובל עלינו
כל עוד לא נוכל לאיים על העמדה .הכי רגישה שלהם, הודו
אבל אנוור היה תקוע ,באג'נדה האישית שלו
וזה כלל את שליחת צבא האיסלם ,החדש שלו שהוקם זה עתה
לכבוש את עיר הנפט .העשירה באקו
גם בריטניה וגרמניה .חשבו על באקו
עכשיו הבלגן עבור .מרכז אסיה התחיל
הנס פון סיקט, ראש המטה :הגרמני, צבא טורקיה
המהירות והאנרגיה של ההתקדמות .הטורקית הפתיעה את אירופה
הם לא חשבו שטורקיה מסוגלת .להוציא לפועל דברים כאלה
לודנדורף זעם לגלות, שוב, שבת בריתו .מנסה לגנוב משאבים מגרמניה
אם הטורקים לא יפסיקו מיד ,את התקדמותם לעבר באקו
והכוחות לא יסוגו ,לעמדותיהם המקוריות
אהיה נאלץ להמליץ ,להוד מעלתו, הקייזר
לקרוא בחזרה את הקצינים .הגרמניים במטה העליון הטורקי
בזמן שהם התווכחו ביניהם, בריטניה .התגנבה לבאקו הראשונה
,למפקדים טורקיים ,כמו ווצ'יצ'י ביי
הייתה מרירות הולכת וגדלה על המחיר .שהצטרכו לשלם על הברית עם גרמניה
חשבנו שאנו מקריבים את עצמנו .לטובת טורקיה וגרמניה גם יחד
אוה! התכנית המוכספת .והזוהרת הזאת
הקרבנו מיליונים .מבנינו עבור חלום
מיומנו של העיתונאי :הטורקי, פלי ריפקי
,אישה שואלת את כל מי שהיא רואה "?האם ראית את אחמד שלי"
"?איזה אחמד"
איזה ממאות האלפים" "?של אחמדים
,"הוא הלך בדרך הזאת" .היא אמרה
?בדרך הזאת"
?לתעלת סואץ, סריקמיס או בגדד
,האם האחמד שלך נבלע ע"י קרח ?חולות, או שנעקץ ע"י עקרב
לא, אף אחד מאיתנו לא .ראה את אחמד שלך
".אבל הוא ראה גיהינום
לו רק יכולנו להסביר לאם מה הרווחנו .מכך, חדשות שיגרמו לה להיות גאה
,אבל לאמיתו של דבר .איבדנו את אחמד בהימור
בלי קשר לבעיות התיאום ,של מעצמות המרכז
הלחץ של לודנדורף בחזית .המערבית הסתער קדימה
מיומנו של סרן רודולף :בינדינג מהצבא הגרמני
,אנחנו מתקדמים כמו הגיהינום .עוד ועוד, יום ולילה
המטען האישי שלנו נשאר מאחור אפוא .שהוא ואף אחד לא מצפה לראותו שוב
אנחנו שמחים אם עגלות מזון ומטבחי .שדה יכולים להגיע אלינו בלילה
,עכשיו אנחנו מתקדמים ,חוצים מכתשים וחפירות
,עמדות תותחים כבושות
.מחסני מזון ומחסני בגדים
המכוניות שלנו נוסעות עכשיו עם ,צמיגי גומי אנגליים הכי טובים
אנחנו מעשנים רק ,סיגריות אנגליות
ומצחצחים את מגפינו במשחת ,נעליים אנגלית עדינה
כל הדברים הבלתי מתקבלים על הדעת .ששייכים לארץ האגדות מלפני זמן רב
הארמיה החמישית האנגלית נסוגה .באי סדר לפני הגרמנים
הארמיה ה-18 של פון הוטיאר .התקדמה רחוק ביותר
,הם נתקלו בהתנגדות קלה
כי האזורים שהם הגיעו אליהם היו בעלי .חשיבות אסטרטגית פחותה לבנות הברית
במקום לרסן את פון הוטיאר והפניית ,צבאו נגד מעוזים של בעלות הברית
לודנדורף גמל לו .במדליות ובתגבורות
נסיך הכתר רופרכט, מפקד על 4 ארמיות .גרמניות, צפה צרות גדולות שמגיעות
הפיקוד הגרמני .העליון שינה כיוון
הוא קבע את החלטותיו בהתאם ,לגודל השטח שנכבש
יותר מאשר בהתאם .למטרות המבצע
.הבעיה הייתה לודנדורף
היתה לו הבנה לטקטיקות ,קרב מפורטות
אבל הוא היה עיוור לתמונה .האסטרטגית הגדולה
להתקדמות המרהיבה של הארמיות .שלו לא הייתה מטרה חיונית
ואכן, היה אוי לו לקצין מטה ,שהעז לשאול את לודנדורף
.מה המבצע היה אמור להשיג
."אני מתנגד למילה "מבצע
אנחנו נבקיע חור .לתוך הקוו שלהם
.לגבי השאר, אנחנו נראה
רודולף בינדינג, בקצה החיתוך ,של הארמיה השנייה
תפס שמהירות ההתקדמות הגרמנית ,דרך השטח הפתוח והבלתי מוגן הזה
.הייתה בעיה בפני עצמה
,לא ניתן להתקדם ולנצח תמיד
ללא תחמושת או סוג .כלשהו של תגבורות
.מאחורינו משתרעת שממה
הדבר שמרגיז ומטריד ,אותנו, שוב ושוב
הם ההגזמות של העיתונים והמברקים ...לראשים המוכתרים על
."הניצחון המכריע"
ההתקדמות הגרמנית ,שנראתה כה טוב על הנייר
מתחה בצורה מסוכנת .את קווי האספקה שלה
,כמה יחידות היו כל כך רחוק קדימה ,שאף אחד לא היה בטוח אפוא הם
ולגרמנים לא היו די סוסים שיגררו את .עגלות האספקה וגם לא מספיק שחת
מיומנו של גנרל קרל פון :איינם מהצבא הגרמני
השמש מייבשת את .האדמה המסכנה לאבק
.אני לא יודע ממה אנחנו נתקיים .כבר אין לנו שיבולת שועל
אם יש לנו יבול רע, אז אנחנו יכולים .לשלוח את הסוסים למפעל הנקניקים
ככל שהגרמנים העמיקו ,לחדור דרך קווי בנות הברית
כך התברר להם איזה .מחסור נכפה עליהם בבית
מיומנו של סרן רודולף :בינדינג מהצבא הגרמני
כמו חזון מהארץ המובטחת, אנחנו כבר ,נמצאים באזורי המנוחה של האנגלים
.ארץ זבת חלב ודבש
בקושי ניתן להבחין בין .חיילינו לחיילים האנגלים
,כולם לובשים לפחות מותנית עור .עמידה למים, קצרה או ארוכה
אין ספק שהצבא בוזז .בהתלהבות מסוימת
ב-23 במרץ, לודנדורף פתאום חלם .על מטרה אמיתית, העיר אמיאן
אמיאן הייתה רכזת של מערכת ,הרכבות של בעלות הברית
הצומת המרכזית בין .צפון צרפת ופאריז
,הפסד אמיאן יהיה אסון לבנות הברית .כפי שהבין גנרל פרדיננד פוש הצרפתי
.אנחנו חייבים ללחום לפני אמיאן .אנחנו חייבים ללחום היכן שאנו עכשיו
מאחר ולא הצלחנו לעצור ,את הגרמנים על הסום
אסור לנו יותר לסגת .אפילו במילימטר נוסף
הארמיה הגרמנית השניה פנתה לעבר .אמיאן, אבל הואטה ונעצרה בדרך
רודולף בינדינג נשלח .לבדוק מה קורה
היום ההתקדמות של חיל הרגלים .שלנו נעצרה פתאום בסמוך לאלברט
.אף אחד לא הבין למה
דמויות מוזרות שנראו כמו חיילים ,עשו את דרכם בחזרה ויצאו מהעיר
האנשים נשאו בקבוק יין מתחת .לזרועם ועוד אחד בידם
ההתקדמות נעצרה ולא היו אמצעים .לחידושה במשך שעות
החיילים הגרמנים גילו שהערים ,הצרפתיות מלאות באוכל ושתייה
בכמויות ובאיכויות שהם .לא ראו כבר כמה שנים
מיומנו של קולונל אלברכט :פון טאר מהצבא הגרמני
דיביזיות שלמות היו עסוקים ,בזלילה של מזון וליקר
.ונכשלו בביצוע התקפה הכרחית
הארמיה השניה איבדה .זמן יקר ומומנטום
,כאן, מחוץ לאמיאן ב-4 לאפריל
כוח משולב של אוסטרלים .ובריטים עצרו את הגרמנים
.לודנדורף ביטל את מבצע מייקל
היעדר תכנית אסטרטגית משלו ,והכשלון באספקת הצבא שלו
.בזבזו הזדמנות שלא תסולא בפז
הקצינים שלו היו מודאגים .עכשיו ברצינות
לודנדורף איבד .לחלוטין את עצביו
?איך תסתיים המלחמה הזאת
.אנגליה לא הובסה עדיין
חיילי הרגלים היו כה תשושים שהם .יכלו רק בקושי לירות ברוביהם
הם מרשים לעצמם להיות מחוסלים .לאט, כמעט ללא אכפתיות
ואז הגיבור הגדול ביותר של ,הגרמנים, הברון פון ריכטהופן
הופל מאחורי הקווים הבריטיים ב-21 .באפריל, בסמוך לאחר ההפלה ה-80 שלו
בנות הברית ערכו לו .לוויה בטכס צבאי מלא
ואחר כך מטוס בריטי ,טס מעל המטה הגרמני
והטיל מטה תמונה של .קברו של פון ריכטהופן
הברון היה המת הגרמני ,המפורסם ביותר
אבל הוא היה רק אחד מ-230,000 .בחודש אחד בלבד
בגרמניה התחיל להיווצר ,מחסור בחיילים
לאחר שנכשלה לנצל את .יציאתה של רוסיה מהמלחמה
גרמניה השאירה מיליון וחצי ,חיילים בחזית המזרחית
,ששאבו משאבים חיוניים .מזון ותחבורה
מנהיגי גרמניה היו מעבר ,ליכולות שלהם
נלחמים במה שלודנדורף קרה ,"לו אח"כ "מלחמה טוטאלית
אבל עם המבנים המנהליים והחשיבה .של מדינה קטנה מהמאה ה-19
עכשיו התממש הסיוט .של לודנדורף
גרמניה נכשלה בהזגת נצחון מכריע .לפני נהירת האמריקנים לצרפת
.רבע מיליון במרץ 1918
אבל גנרל פרשינג נתן לגרמנים ,קצת מרווח נשימה
בכך שסירב לאפשר לחיילים אמריקנים .לשרת תחת פיקוד בריטי או צרפתי
גנרל ג'ון פרשינג, מפקד :חיל המשלוח האמריקני
אמריקה הכריזה מלחמה ,ללא קשר עם בנות הברית
והיא חייבת להשתתף בו מוקדם .ככל האפשר עם צבא חזק
המורל של חיילינו תלוי .בלחימה תחת הדגל שלנו
פרשינג, עקשן וטיפש, עורג ."ל-"צבא אמריקני גדול ועצמאי
!מגוחך
מה ששינה את המצב, היה ארגון רדיקלי .חדש של מבנה הפיקוד של בנות הברית
ברגעים הקודרים ביותר ,של מבצע מייקל
גנרל פרדיננד פוש מונה למפקד העליון .של בעלות הברית בחזית המערבית
אם פטאן והייג יכלו לקבל פקודות .ממנו, גם פרשינג היה יכול
אבל לאמריקנים הייתה דרך .משלהם איך לנהל קרב
קפטן כריסטיסון נתן הרצאה ואימון לחלק .מהחיילים האמריקאים שזה עתה הגיעו
נתתי הרצאה, והוספתי כמה .חוויות ולקחים אישיים
כשסיימתי, קולונל זקן שהיה :לבוש יותר כמו שריף, אמר
רבותיי, הייתי שמח אם כולכם" ...תסכימו לומר תודה
לסרן הסקוטי על הרצאתו ".המעניינת ביותר
ואז הוא נענע באצבעו והמשיך, אבל ,אני מבקש מיכם, בחורים, לזכור
שהבריטים ניסו את הטקטיקות ,הללו במשך קרוב ל-4 שנים
"!והן לא הועילו הרבה, לעזאזל
.האמריקנים השתוקקו להילחם
מזכרונותיו של וויליאם פרנסיס :(מהצי האמריקני (מארינס
,כולנו עמדנו להשתגע
כי נתנו צריחה כמו קבוצה ,של אינדיאנים
,והתחלנו לרדת במורד הגבעה .רצים ומקללים מול אש מקלעים
האנשים נפלו מכל הצדדים אבל .המשכנו ללכת, צורחים ויורים
מזכרונותיו של מלקולם :ד. אייטקן מהצי האמריקני
זרקנו רימונים כאילו .הם היו כדורי בסיס
בחור לידי זרק רימון יד ופגע .בעץ. הוא ניתר בחזרה והתפוצץ
ראינו זאת ממש בזמן כדי להגיע .לקרקע החפירה ולהימנע מלהיהרג
,אבל בסרבם ללמוד מבנות הברית
האמריקנים לחמו ב-1918 באותה ,הדרך כפי שעשו בנות הברית ב-1914
תוקפים בשטח פתוח, ללא .סיוע ארטילרי מתאים
המודיעין הגרמני ציין את חוסר .ניסיונם מחקירתם של שבויים
ההתקפות בוצעו .בהסתערות ובפזיזות
יחד עם זאת, בעניינים צבאיים .הם לא מגלים עניין קל שבקלים
לדוגמא, רובם לא .ראו מפה מימיהם
הם לא מסוגלים לתאר את הכפרים .והדרכים שהם צעדו דרכם
,לאמריקנים היה הרבה מה ללמוד
אבל נוכחותם העלתה מאד את .המורל של בעלות הברית
מאוטוביוגרפיה של האחות :הבריטית ורה בריטאין
הם נראו גדולים יותר ,מאנשים רגילים
דמותם הישרה והגבוהה היו בניגוד גמור .לטירונים הנמוכים והחיוורים שלנו
לחצתי קדימה עם האחרים כדי לראות .איך ארה"ב מצטרפת פיזית למלחמה
,כה אלוהי
,כל כך מפואר
כה מושלם להפליא בהשוואה לגברים .מרוטי העצבים והעייפים בצבא הבריטי
אז אלה היו המושיעים .שלנו סוף, סוף
,עם הידע שלא הפסדנו אחרי הכל .מצאתי את עצמי מתחילה לבכות
כישלון מבצע מייקל דיכא עוד .יותר את המורל בעורף הגרמני
פציפיזם ותבוסתנות חלחלו עכשיו .בין החיילים בעורף הגרמני
:דיווח של משרד המלחמה הפרוסי
,משלוחים צבאיים, פנסים
חלונות בתחנות רכבת וברכבות .נופצו ע"י השלכת אבנים
חיילים שעומדים על גגות הקרונות .חתכו כבלי טלפון ואותות
ברכבות אחרות התעסקו ,עם הבלמים
בהפכם לבלתי אפשרי את העצירה .בזמן לאיתותים בתחנות
.גם נותקו קרונות
קולונל אלברכט פון טיאר הפך לכל כך ,מודאג בקשר למצבו של הצבא הגרמני
שהוא הביע את דאגתו .להינדנבורג
:קולו הצועק אמר
טייאר היקר שלי, בעוד שיכול להיות ,שהדברים לא הלכו אצלך כה טוב
עליך לזכור שאתה מדבר על .חזית שאורכה 20 קילומטרים
אני מקבל דיווחים .יום, יום מכל החזית
,המורל הוא מעולה
,בעוד שבהתאם לדיווחים שלנו .המורל של האויב הוא די גרוע
אבל המורל במטהו של הינדנבורג עצמו .היה בצלילה בעיקר בגלל לודנדורף
.עד יולי 1918, עצביו התמוטטו
היו לו רק 3 ימי חופש .בארבע שנים
הבן החורג האהוב שלו .נהרג במתקפת מייקל
לודנדורף נקשר באופן ,חולני לגופתו של הבחור
בסרבו לשלוח אותו .בחזרה לאשתו בברלין
,אם לא שלחתי לך את פיצ'אן .אז זה היה מאנוכיות טהורה
.רציתי לשמור אותו לידי
.אני מבקר אותו לעיתים קרובות
.זאת הרגשה נעימה שהוא כאן
המעגל הפנימי של לודנדורף .חששו לבריאותו הנפשית
מיומנו של גנרל :מרץ פון קווירנהם
יש ספק רציני בקשר לעצביו של .לודנדורף וליכולתו לתקשר
.הוא מעביד את עצמו למוות
.המצב הוא באמת רציני
נראה כאילו שהוא .איבד כל תקווה
במשך יוני, גברה חולשת הגרמנים .ובנות הברית התחזקו
ב-15 ביולי, לודנדורף פתח במתקפה .הגרמנית האחרונה במלחמת העולם ה-1
מיומנו של סרן רודולף :בינדינג מהצבא הגרמני
חייתי ביום מרפה הידיים .ביותר בכל המלחמה
הצרפתים משכו אותנו בכוונה לאזור .של ערימות ארוכות של גדר תיל חלוד
הצלחנו להתקדם רק .כשלושה קילומטרים
.נראה שהכל הלך גרוע
ואז הצרפתים היכו .בחזרה על המארן
התקפת הנגד שלהם הלמה .בצבא הגרמני המותש
מיומנו של הקצין הגרמני :הרברט שולצבך
נראה שאנחנו נזרקים נגד מתקפת הנגד ,הגדולה ביותר של האויב בכל הזמנים
וזאת היתה אמורה להיות .המתקפה שלנו
מעולם לא יכולנו לחלום שדבר .כזה עשוי לקרות, אי פעם
גרמניה ספגה קרוב למיליון אבידות .מאז ימי הזוהר של חודש מרץ
ההימור הגדול שלה נכשל .והסיכויים החלו לנטות נגדה
בפרק הבא של מלחמת :העולם הראשונה
,סיום המלחמה המוזר, והפתאומי
המורשת המרה של ורסאי והחיפוש .אחר משמעות לאבידות הנוראיות
:תרגום וסנכרון Shuly_Hatotach :מצוות אקסטרים
wWw.extremesubs.org